Китай

Отзыв на книгу "Китай" Эдвард Резенфорд


Исторический роман, который охватывает более пятидесяти дет истории Китая с 1839 года, начиная с Опиумных войн и заканчивая падением империи Цин. Это не просто история нескольких семей, но и столкновение цивилизаций, деньги, чувству долга, предательства и попытки сохранить лицо в мире, который стремительно меняется.


Я взяла эту книгу, потому что мне очень интересна культура и история Китая, тем более что Резенфорд известен множеством книг, где не просто пересказывает факты, а позволяет пережить их через судьбы персонажей. На полке у меня еще несколько книг автора, которые я обязательно прочитаю.


Автор рассказывает истории различных семей из разных слоев общества и культур: британские торговцы опиумом, китайские крестьяне, императорские евнухи, китайские служащие.
Стоит отметить, что автор проделал огромную работу в изучении, чтобы представить в книге весь масштаб происходящего: китайские деревни, Летний дворец, лодки-драконы, традиционные празднования и другое, но есть одно "но", которое не заметят большинство читателей, но для меня оно было очень значимым.


Речь министров, придворных, чиновников звучит так, словно они объясняют поступки западному читателю через прямую аргументацию. Но конфуцианская культура — это намеки, недосказанности и ритуалы. В классической китайской литературе каждая фраза как айсберг, под уровнем моря скрывается огромный подтекст, но у Резерфорда этот подтекст полностью отсутствует.


Очень ярко это можно увидеть в сцене, где главный евнух Лю открыто угрожает Лаковому Ногтю. Но в императорском дворце подобное поведение при первой встрече скорее оказалось бы смертным приговором. Силу зачастую показывали через иносказанность, услуги и намёки. Старший евнух скорее бы прощупал почву, определил насколько сильна поддержка за спиной новоприбывшего и уже на основании этого предпринял бы действия.


Возможно, Резерфорд просто решил упростить все, чтобы западному читателю было проще, но я увлекаюсь восточной культурой, поэтому при чтение мне казалось, что из книги забрали что-то очень важное и из-за этого она неполная.


Я обязательно буду читать другие книги автора, чтобы сравнить восприятие, теперь особенно интересно почитать книгу "Русское"